史上最贵美国艺术家学中文?巴斯基亚写不出「爱」字

2017年,巴斯基亚(Jean-Michel Basquiat)画作《无题》以US$1.1亿成交,令他一跃成为史上最贵美国艺术家。这位早逝的黑人艺术家,作品大多围绕美国种族问题。碍于文化背景,亚洲读者或许较难有共鸣。不过以下这幅作品,感觉就格外亲切,仔细察看的话,赫然发现巴斯基亚竟亲笔写上汉字。


巴斯基亚 《爵士乐》,1986年作,125.7 x 92.7 x 28.6 cm

此作名曰《爵士乐》,将于28日于纽约苏富比拍卖。巴斯基亚在画中写上「哎」、「呆」、「矮」、「昏」、「化」几个字。

汉字对于很多外国人而言,笔划像图画一样,别具东方魅力。我们时有听闻,不少外国人都喜欢在身上弄几个汉字刺青,却因对语言文化的不了解,而闹出各种笑话。相较起来,巴斯基亚学中文可说是非常用功。

巴斯基亚写的汉字,虽然有点像孩子的稚拙字迹,但一笔一划都非常清晰,没有马虎了事。他更在旁边标示拼音及文字意思,甚至以拼音写上配词,例如「昏暗(hun an)」、「昏黄(hun huang)」、「矮凳(ai deng)」,十足十大家学习外语时的生字簿。


巴斯基亚 《爵士乐》局部


巴斯基亚的中文字

还有一个有趣之处,巴斯基亚乃按普通话拼音「ai」字的声调,写下「哎(第一声)」、「呆(第二声)」、「矮(第三声)」 。大家或许有疑问,「呆」的普通话发音,不是念「dai」吗?其实两个读音是并存的,但大众普遍也念「dai」,不少字典甚至不再收录「ai」音。而作为外国人的巴斯基亚,当年到底是如何得知「呆」可读「ai」音?

另外,普通话「ai」字的四个声调,巴斯基亚写了头三个,唯独没有写第四声。第四声是何字? 「爱」字是也。偏偏不提「爱」字,到底是别具深意、「爱」藏心中,还是纯粹笔划太多?

种种疑问,真正答案也只有巴斯基亚才知道了。

巴斯基亚在何时、怎样学中文,我们不得而知。但值得一提的是,他与香港甚有渊源,曾经到访香港,更以香港为题创作。


史上最贵美国艺术家巴斯基亚


巴斯基亚《香港》,1985年作,76.2 x 57cm|2017年于香港富艺斯拍卖,HK$430万成交

1985年4月,巴斯基亚走访香港,同行的是两位名人 - 餐饮业巨子兼艺术家周英华(Michael Chow),以及其第二任妻子、顶级名模周天娜(Tina Chow)。三人住在半岛酒店,豪豪华华的在香港游历了两周。

翌年巴斯基亚便创作了上述的《爵士乐》,不知会否是香港之行带给他的灵感?

这次与《爵士乐》一同拍卖的,还有姊妹作《黑》。两件作品均在1986年创作,风格相近,且同样与爵士乐有关。


巴斯基亚 《黑》,1986年作,126.4 x 92.7 x 29.2 cm


两件作品风格相近

音乐是巴斯基亚的创作中一个非常重要的元素,尤其是爵士乐,这两件作品亦不例外。爵士乐起源自美国黑人文化,黑奴以吟唱的方式,表达对白人霸权的反抗。巴斯基亚作为黑人,对爵士乐特别有共鸣。爵士乐即兴、随性、自然,巴斯基亚尝试透过视觉艺术来呈现爵士乐这些特点,亦经常以他喜爱的爵士乐巨匠为题材。

在《爵士乐》中,主角是爵士乐大家查理·帕克(Charlie Parker)。作品上写着”Now’s the Time”,此为帕克的爵士乐名曲,其上绘有帕克所属唱片公司Savoy的标志。而《黑》则与路易斯·阿姆斯壮(Louis Armstrong)有关,巴斯基亚在作品中罗列了几首阿姆斯壮的曲目,以此作向这位「爵士乐之父」致敬。


《爵士乐》上写着”Now’s the Time”和唱片公司Savoy的标志


《黑》上写有「路易斯·阿姆斯壮(Louis Armstrong)」、唱片公司Columbia及几首曲目


《黑》局部|巴斯基亚的作品常出现骷髅头


《爵士乐》局部|巴斯基亚常用版权符号©

除了爵士乐,两画亦不乏其他巴斯基亚常用的经典意象,例如版权符号©、三尖皇冠、骷髅头等。

版权符号©这意象来自他早年与好友Al Diaz 合力创作的一系列涂鸦,他们署名 SAMO©,也就是 “Same old shit” (「还是老样子」)的缩写。二人于曼哈顿苏豪区开始街头涂鸦,闯出名堂。

比对两画的来源,最早一样为瑞士Bruno Bischofberger与日本Akira Ikeda画廊所藏。至1988年,纽约Schlesinger画廊单独购入《爵士乐》一画,两画从此分道扬镳。其后《爵士乐》辗转为数间纽约画廊所藏,而《黑》则留在日本。

至90年代,现藏家Enrico Navarra分别在纽约和日本购得两画,两画终再聚首。 Enrico Navarra是著名巴斯基亚藏家,曾为巴斯基亚编纂作品全集,更以《爵士乐》和《黑》为图录封面、封底。


拍品资料

Lot 18|巴斯基亚 Jean-Michel Basquiat(1960 - 1988)《黑》

创作时间:1986年
尺寸:126.4 x 92.7 x 29.2 cm
来源:

  • Galerie Bruno Bischofberger, Zurich
  • Akira Ikeda Gallery, Nagoya (acquired from the above)
  • Acquired by the present owner from the above in March 1996

估价:US$4,000,000 - 6,000,000

Lot 19|巴斯基亚 Jean-Michel Basquiat(1960 - 1988)《爵士乐》

创作时间:1986年
尺寸:125.7 x 92.7 x 28.6 cm
来源:

  • Galerie Bruno Bischofberger, Zurich
  • Akira Ikeda Gallery, Nagoya (acquired from the above)
  • Gallery Schlesinger, New York (acquired from the above in 1988)
  • Twiga Collection, New York
  • N.Y.A.W., New York
  • Acquired by the present owner from the above in February 1995

估价:US$4,000,000 - 6,000,000


拍卖详情

拍卖行:纽约苏富比
专场:当代艺术晚拍
拍卖日期:2020/10/28|6pm(纽约时间)