伦敦今周有一幅过瘾非常的画作登场，名为《尼德兰箴言》，宽166cm，高121cm，看上去是17世纪荷兰的众生相，实则暗藏超过100个谚语和俗语，借以揭示人性本质。我们现在就把这些「密码」翻译过来。
《尼德兰箴言》小彼得‧勃鲁盖尔版本
《尼德兰箴言》老彼得‧勃鲁盖尔版本
解密之前，简单一说两件事。一、「尼德兰」不是大家熟悉的名词，换成英文较易明白 - Netherlands，就是荷兰。荷兰是从Holland翻译而来，而其实Holland是荷兰西部一个地区，整个国家称作Netherlands。以Holland来称呼整个荷兰，算是一种集体的约定俗成。
二、今次拍卖的《尼德兰箴言》，估价£350万- 550万（RMB 3,000万- 4,700万），出自小彼得‧勃鲁盖尔（Pieter Brueghel, the Younger ，1564-1637）之手。其实画作有一幅「原版」，是他父亲老彼得的作品，现藏柏林画廊。
小彼得‧勃鲁盖尔
《尼德兰箴言》局部｜左为小彼得版本，右为老彼得版本
他们父子俩都是名画家。由于老彼得画作深受欢迎，所以小彼得除了原创作品外，也受委托重绘许多父亲画作。 17世纪距今已400年之久，《尼德兰箴言》中的谚语有些已不再流行，原意难考，故出现了多个解释。某些人物因着动作和衣着关系，是「一人多义」。父子俩的版本大同小异，某些构图换了位置，某些人物的动作亦见不同。
闲话休得再提，立即开始解密。 （谚语数量太多，今次翻译一半，要留意下半集呀）
1. 她能把魔鬼绑在坐垫上｜她是位泼妇／倔强能克服一切
2. 咬柱人｜伪君子，尤其是宗教方面
3. 她一手拿火，一手拿水｜女士忽冷忽热／表里不一的人兴风作浪
4. 母猪拉开了塞子｜疏忽导致灾祸／东西都去了狗那里（风光不再）
5. 以头撞墙｜尝试不可能的事
6. 一边穿鞋，一边光脚｜平衡至为重要
7. 被掏空的鲱鱼入面还有东西｜事情不是表面这么简单
8. 鲱鱼用鳃吊起自己｜你要为自己的行为负责
9. 盖在头上｜负起责任
10. 为了鱼卵而炸掉所有鲱鱼｜多劳而少得
11. 不在这里炸鲱鱼｜事情不似预期
12. 烟怎能伤害得了铁？ ｜别尝试改变无法改变的事
13. 坐在两凳之间的灰烬｜优柔寡断
14. 在锅中找狗｜太迟而无法阻止事情发生
15. 世界颠倒了｜所有事情都朝预期的相反方向发生
16. 向世界拉屎｜鄙视一切
17. 傻瓜拿到了好牌｜运气比一切重要
18. 互相牵着鼻子｜互相愚弄
19. 从手指间望出去｜只眼开只眼闭
20. 站着的木鞋｜等待是徒劳的
21. 在扫帚下结婚｜未结婚而同居／近水流台易得月
22. 伸出扫帚｜主人不在时，及时享乐
23. 用馅饼铺设屋顶｜富有
24. 用掉所有的箭｜用完了最后一次机会
25. 把蛋放在巢中｜留有一手，以备不时之需（常指金钱）
26. 门没关口，猪就会跑向玉米田｜疏忽引致损失／上司不在，下属自在
27. 玉米减少，猪会增产｜有人得就有人失
28. 替傻瓜刮须不用肥皂｜欺骗别人
29. 一个斗篷中有两个傻瓜｜笨蛋总是互相认同／笨蛋喜欢结伴
30. 木枷上演奏｜令大家注意到某人的可耻行为／他接手了某些东西作不当用途
31. 网后捕鱼｜错失良机
32. 大鱼食小鱼｜以大吃小
33. 撒钱下水｜浪费金钱
34. 同一个洞拉屎｜他们是兄弟老死（近似粤语 一条底裤两份穿）
35. 坑上建厕所／木板上有洞｜明显不过
36. 从牛背跌到牛屁股上｜摔得很重，跌入谷底
37. 用门擦屁股／用监牢门擦屁股｜掉以轻心／嘲笑某人或事
38. 一掌杀死两苍蝇｜一石二鸟
39. 盯着鹳鸟｜浪费时间
40. 风中挂斗篷｜见风使舵
41. 风中筛羽毛｜徒劳无功
42. 放火烧掉自己的屋子来取暖｜为求目的，不择手段
43. 好的士兵不会怕火｜勇者无惧
44. 没有火就不会有烟｜事出必有因
45. 屁股着了火｜有麻烦
46. 盲人为盲人领路，结果会掉到沟里｜别找同样无知的人来领导
47. 如果看到教堂和尖塔，代表旅程尚未完结｜不要半途而废／事情不像预期般轻松
48. 与魔鬼一同扬帆出海／一直盯着帆｜跟随了错误的团队／保持警惕
49. 顺风航行很容易｜条件有利时，不难达到目的
50. 在绞刑架上拉屎｜嘲笑法律／没有受到惩罚
51. 谁知道鹅为何赤脚？ ｜天道万物必有其理由，虽然未必容易理解
52. 若我非饲养员，我会让鹅做回真正的鹅｜不要为没关系的事而心烦
53. 马粪中并没有无花果｜不要盲信一切／别为外表所迷惑
54. 他看着熊在跳舞｜他饿坏了
55. 野生的熊喜欢结伴｜同伴之间的相处，比与外人容易
小彼得‧勃鲁盖尔（Pieter Brueghel, the Younger，1564-1637）《尼德兰箴言》（The Netherlandish Proverbs）
拍品编号：7
尺寸：121.3 x 166.7cm
来源：
- Jonkheer Adriaan Johan Hugo Repelaer van Spijkenisse (1845-1884), Brussels, and by inheritance to his brother,
- Jonkheer Johan Adriaan Paulus Repelaer van Spijkenisse (d. 1913), Haarlem, and by descent to,
- Jonkheer O.S. Repelaer van Spijkenisse; Christie’s, Amsterdam, 6 May 1993, lot 99, as 'Attributed to Pieter Brueghel II'.
- with Johnny van Haeften, London, 1994, as 'Pieter Brueghel II', from whom acquired by the present owner.
估价：£3,500,000 - 5,500,000
拍卖行：伦敦佳士得
专场：古典大师绘画晚间拍卖
拍卖时间：2018/12/6｜7pm