「转心瓶」创烧于清代，工艺繁琐，制作难度极大，到底是如何烧造、组装，至今仍是一个谜。匡时香港秋拍，正有一支乾隆洋彩转心瓶登场，器身作祥云蝠纹，外部镂空，透出内部所绘八仙贺寿图，巧夺天工。 The Value（值点网）特意请来翟健民老师，为大家细说此瓶由来。

清乾隆 洋彩透云蝠内八仙贺寿玲珑转心瓶

拍品编号：615
款识：乾隆年制
高度：30cm
估价：HK$8,000,000 - 10,000,000

乾隆御旨烧造　唐英精心之作

翟：翻查「清宫档案」，乾隆十七年五月，御旨景德镇唐英，烧造葫芦瓶。乾隆要求「转心」的，当时清宫唤作「旋转瓶」。

翟（续）：乾隆十八年十一月，横跨一年多，唐英才对乾隆说，精心造了洋彩瓶。费了很大心血，烧了很多个才能成功。不管在市场上，还是博物馆，都是不可多得的器物。

转心巧夺天工　至今未解之谜

翟：转心瓶、交泰瓶、像生瓷等等， 很多特殊的创作，都是唐英在景德镇时创烧。所有的转心瓶、交泰瓶，都在景德镇烧造后，分开几个部分，再一件件组合。

翟（续）：下面圆的球，上面也是圆球，瓶口是不动的，怎么能够组合呢？烧造时就算没上釉，也会黏在一起。目前很多学者，仍是解释不了，转心瓶是怎么造的。

中西合壁　「锦上添花」

翟：洋彩如何定位？此瓶内胆画的八仙全是粉彩，完全看不见带洋彩、珐琅彩味道；但是外面，尤其是瓶口，就完全是洋彩的画法。例如是绿叶跟花卉，都加了白色，这是宫廷画师郎世宁，把西方油画的光学反差，带到瓷器上。

翟（续）：还有「锦上添花」，中间的「变形莲」，就是西方莲花的一种变化，跟传统中国画法不同；器身是中国传统「八宝纹」，再加上「八吉祥」纹饰，中西碰撞、合璧的一件作品。

珍藏四十年　自伦敦后再现

翟：几十年了，再见到这个老朋友。 1977至1978年那时候，我陪师父到伦敦，此瓶就是我们在伦敦买的。我亲手打包、手提拿回香港，然后师父把此瓶卖给现藏家。

翟（续）：一件那么重要、难得的器物，很多都会几经转手。整整四十年能在同一藏家手里，真的很不容易，很值得敬佩。

---

拍卖行：匡时香港
拍卖场次：集瑞 - 中国艺术品专场
拍卖时间：2018/10/3｜7:30pm
预展时间：
2018/10/1｜12nn - 8pm
2018/10/2｜10am - 8pm
地点：香港JW万豪酒店3楼万豪宴会厅
地址：香港金钟道88号